Как дети празднуют хэллоуин – 5 идей, как отпраздновать хэллоуин вместе с ребенком

Хэллоуин вместе с детьми — готовимся к жутко веселому празднику!

Хэллоуин на носу! Пора закупать тыквы, мастерить костюмы и готовить угощение. Многие наверно возразят, что праздник совершенно не наш и зачем перенимать чужие традиции. Но почему бы не воспользоваться этим событием, как лишним поводом для веселого времяпровождения семейных выходных и конечно увлекательной подготовки к празднику вместе с детьми!

 

Немного истории.

Хэ́ллоуи́н — современный праздник, восходящий к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии, история которого началась на территории современных Великобритании и Северной Ирландии. Отмечается 31 октября, в канун Дня всех святых. Хэллоуин традиционно празднуется в англоязычных странах, хотя официальным выходным днём не является. С конца XX века, в ходе процесса глобализации, мода на атрибутику Хэллоуина возникла также в большинстве неанглоязычных стран Европы и Азии.

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово «Halloween» впервые упоминается в XVI веке как шотландское сокращение английской фразы 

All-Hallows-Even, что в переводе означает Вечер всех святых”.

Несмотря на жуткий антураж и атрибуты, День всех святых – веселый праздник. Детям он нравится больше всего – ведь ночью можно долго не спать, наряжаться в страшные и смешные костюмы, собирая угощения и подарки.

Итак, до Хэллоуина осталось буквально пара дней, поэтому беремся за активную подготовку!

Первый и самый важный атрибут праздника – знаменитый  «Светильники Джека».  Он представляет собой тыкву, на которой вырезано зловеще усмехающееся лицо, а внутри помещена зажжённая свеча. Впервые «светильники Джека» появились в Великобритании, но первоначально для их изготовления использовали брюкву или репу. Считалось, что подобный плод, оставленный в День всех святых около дома, будет отгонять от него злых духов. Когда традиция празднования Хэллоуина распространилась в США, светильники стали делаться из тыкв, более доступных и дешёвых.

Истоки этого обычая можно найти в древних ирландских и британских традициях вырезания на овощах лиц во время проведения различных ритуалов. Современный вид «светильник Джека» приобрёл примерно в 1837 году, тогда же он и получил это название. К 1866 году он уже прочно ассоциировался с Хэллоуином. Впрочем, в США резная тыква ещё задолго до популяризации Хэллоуина использовалась как один из символов сбора урожая.

Светильник Джека.

Отправляем в магазин и выбираем красивую тыкву нужного размера, фонарь может быть как большим, так и совсем маленьким, все зависит от того где вы захотите его разместить. Тыкву следует хорошо вымыть и высушить, и нарисовать смывающимся маркером или карандашом контур, по которому вы отрежете крышку. Острым ножом, осторожно, сделайте надрезы и вытащите крышки, отложив в сторону, она еще пригодится.

Теперь аккуратно вычищаем тыкву от мякоти. После этого желательно просушить ее 10-12 часов, например, оставив на ночь.

Тыква просохла и можно приступать к самому интересному! Сначала нарисуйте контуры рожицы и сделайте по контуру небольшие проколы булавкой или спицей. И только после этого осторожно вырезайте детали острым ножом.

Когда тыква полностью готова внутрь можно поместить и зажечь свечу и закрыть фонарь крышкой.

Зловещий светильник Джека готов!

Музыка.

Какой праздник обходится без соответствующего музыкального сопровождения. У Хэллоуина тоже есть свои известные песни и тематическая музыка.

Широко известная песня

«Monster Mash» поп-музыканта Бобби Пикэтта стала, по мнению ряда музыкальных критиков, своеобразным гимном Хэллоуина. Другой очень популярной песней является композиция «This Is Halloween», написанная Дэнни Эльфманом и вошедшая в саундтрек к анимационному фильму Кошмар перед Рождеством. Она неоднократно была перепета разными не только американскими, но и японскими исполнителями. Также часто с праздником ассоциируется группа Midnight Syndicate, творчество которой, по словам некоторых авторов, стало синонимом этого праздника. Творчество коллектива фактически определило основные черты «музыки Хэллоуина», определило её стандарты и оказало влияние на другие подобные проекты.

На праздновании Хэллоуина уместно использовать танцевальную музыку, написанную в шуточно-пугающем стиле, или композиции из саундтреков к фильмам ужасов. Подберите понравившиеся вам композиции и они станут неотъемлемой частью атмосферы праздника.

Украшение интерьера.

Хэллоуин – отличный повод для поделок вместе с детьми, которые помогут создать жутко праздничное настроение.

Например, можно вырезать из бумаги привидения и поместить под стекло в рамку, или наклеить на окна с помощью скотча.

Из тонких веток можно смастерить венок на дверь, покрасить его краской из баллончика, перевязать ленточкой и украсить бумажными привидениями.

А еще из бумаги для выпечки можно смастерить целую гирлянду с привидениями! Сложите бумагу гармошкой, на самой верхней нарисуйте шаблон приведения и вырежьте. Обратите внимание, что по-бокам бумага не должна быть порезана, иначе у вас получиться не гирлянда, а много отдельных привидений. А ребенку обязательно предложите нарисовать привидениям страшные рожицы.

В продолжение темы привидений, при помощи малярного скотча, можно сделать фонарик из стеклянной банки, поставив внутрь свечу.

А дверную ручку можно украсить привидением из картона.

А вот такие украшения можно сделать при помощи красок и бумажных тарелок.

Из оранжевой бумаги получатся отличные фонарики-тыквы.

Костюмы.

Облачение в карнавальные костюмы — сравнительно недавно возникший элемент праздника. Впервые как полноценный обычай оно было зафиксировано в начале XX века и восходит к американским традициям костюмированных вечеринок. Впервые ношение маскарадных костюмов на Хэллоуин зарегистрировано в 1895 году Шотландии, когда дети в масках ходили по домам и получали конфеты, пирожные, фрукты и деньги. Нет ни одного упоминания о подобных традициях в США, Ирландии или Англии до 1900 года. В Шотландии детей, которые, одевшись в карнавальные костюмы, изображающие разных монстров или других персонажей, ходят от дома к дому и выпрашивают сладости, называют 

guisers, а сам обычай — Guising(«га́йзинг», от англ. guise — ношение маски, наряда, шуточное переодевание).

Сами костюмы на Хэллоуин значительно эволюционировали за прошедший век. Изначально костюмы были образами уродливых исхудалых лиц людей. Это выглядело далеко не празднично и достаточно пугающе. Но уже к началу 2000 костюмы все более приобретали яркие образы и сам праздник превращался в шоу.

Основная тема костюмов на Хэллоуин — это разная нечисть или сверхъестественные персонажи, однако популярны и костюмы на совершенно произвольную тематику, хотя основной мотив продолжает оставаться самым распространённым.


Для домашнего праздника не обязательно покупать костюмы, можно придумать образ из имеющихся вещей, смастерив символические аксессуары, разукрасив лицо. Все зависит от вашей фантазии. Вот несколько образов для вдохновения.

 

 

 

Сладости и праздничный стол.

Традиция наряжаться в костюмы и ходить от дома к дому, выпрашивая сладости, появилась ещё в Средневековье и первоначально была связана с Рождеством. В Англии и Ирландии бедняки издревне ходили по домам и выпрашивали так называемые «духовные пирожные» в День всех святых (1 ноября), обещая в обмен молиться за души умерших родственников хозяев. Хотя этот обычай считается исконно британским, исследователи также находили упоминания о нём на юге Италии. Один из персонажей комедии Уильяма Шекспира «Два веронца» произносит фразу «Ты скулишь, как нищий на День всех святых», что свидетельствует о широком распространении данного обычая уже в конце XVI столетия.

Термин Trick-or-treat впервые стал использоваться в США, первый раз его использование зафиксировано в 1934 году, а сам он начал активно распространяться только с 1939 года. Литературно его можно перевести как шутка или угощение (распространённые варианты — проделка или угощениесладость или гадость и др.) что указывает на шуточную угрозу нанести вред, если хозяин не принесёт детям угощение. Но устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале, либо с заменой на фразу 

кошелёк или жизнь.

Конечно, если в этот субботний вечер вы отправитесь по соседям в костюмах и с подобными заявления, вас могут не понять. Поэтому предлагаем приготовить и тематически украсить печенье, кексы и тортики вместе с детьми позвать друзей в гости!)

Сладкое угощение может быть любым, берите понравившийся рецепт, а лучше такой, который можно готовить вместе с детьми и фантазируйте с украшением. Для этих целей можно использовать растопленный шоколад, глазурь, красители, сахарные карандаши, драже и конфеты, зефир и маршмелоу.

Поскольку праздник приходится на время урожая яблок, большинство хэллоуинских сладостей основано на яблоках. Специально к торжеству готовят яблочную карамель, яблоки в сиропе (иногда с добавлением орехов), яблочные ириски. Сначала существовала традиция раздавать детям яблоки-конфеты, но она быстро сошла на нет из-за городской легенды, которая гласила, что в подобные конфеты злые люди кладут булавки и иголки. Хотя подобные случаи были зарегистрированы несколько раз, они никогда не приводили к серьёзным травмам. Многие родители были уверены, что эти случаи были спровоцированы СМИ, которые взращивали истерию на фоне первоначально ложных слухов.

Помимо разнообразных сладостей, существует традиционный хлеб бармбрэк, который готовят в Ирландии к разным праздникам, в особенности к Хэллоуину. При приготовлении праздничного бармбрэка в тесто прятали горох, деревянную щепку, кусок ткани, монету и кольцо. Попавшийся едоку предмет предсказывал будущее: горох — не ждать скорой свадьбы, щепка — неприятности в семейной жизни, кусок ткани — бедность, монета — богатство, кольцо — скорую свадьбу. В соответствии с этой традицией сейчас продаются бармбрэки с игрушечными колечками внутри.


Празднование Хэллоуина в мире.

После того, как Хэллоуин начал активно отмечаться с XIX века в США и Канаде, он распространился по всему миру благодаря влиянию американской культуры, при этом существует ряд региональных различий. Например, в Ирландии принято устраивать крупномасштабные пиротехнические действа и костры, а в Шотландии этот обычай отсутствует. За пределами стран, где живут потомки кельтов, праздник носит скорее коммерческий характер, чем культурный или ритуальный. В Японии в честь праздника проводятся ежегодные парады, иногда достигающие огромного количества участников, из-за чего создают крупные проблемы городским службам. Самое известное мероприятие такого рода проходит в городе Кавасаки, считается, что он — старейшее место празднования Хэллоуина в Японии.

Несмотря на огромную популярность праздника во всём мире для России Хэллоуин всё ещё остаётся экзотическим и неоднозначным. Согласно социологическим опросам, четверо из пяти опрошенных россиян знают о празднике, но лишь один из двадцати опрошенных планирует праздновать его. Но эта ситуация постепенно меняется, появляются магазины, продающие костюмы для вечеринок, в том числе для Хэллоуина, а его празднование входит в расписание торговых центров, клубов и ресторанов.

А вы будете отмечать в этом году Хэллоуин?

 

mamaw.ru

интересные факты о самом мистичном празднике

Краткое содержание статьи:

Хэллоуин-праздник для детей

Хэллоуин покорил славянских подростков относительно недавно. В канун праздника школьники и молодежь придумывают себе образы. Покупают яркие и оригинальные костюмы, что бы поразить и напугать друзей и незнакомых людей на улице.

Хэллоуин-откуда родом?

Все больше и больше окунаются в атмосферу праздника Хэллоуин. Люди с увлечением покупают костюмы, придумывают декорации и развлечения для празднования мистичного и жуткого праздника. Он наполнен загадкой и необычными атрибутами.

Хэллоуин-кельтский народный праздник, который очень любят в Северной Америке. Хотя с каждым годом он становится популярным в европейских странах. Его еще называют Днем реформации, Кельтским новым годом, Днем мертвых. А родиной Хэллоуина считается Ирландия.

Отмечается хэллоуин каждый год в ночь с 31 октября на 1 ноября. Взрослые переодеваются в мистических и страшных героев. Устраивают тематические вечеринки и готовят «жуткие» сладости. Дети, также переодеваются, ходят от дома к дому и просят сладости, приговаривая: «Конфеты или смерть».

Что празднуют сторонники Хэллоуина?

Согласно книгам американского фольклора, цель празднования Хэллоуина заключалась в контакте с духами, которые пугают или угрожают живым. Почему именно эта ночь? 31 октября кельты праздновали Савань-окончание сбора урожая и возвращение скота с пастбищ в стойло. Этот день для кельтских племен был своего рода новый год.

Главным персонажем праздника, был образ князя смерти Самхейна. И считалось, что один год «умер» и рождается второй. Они верили, что в праздничную ночь открываются двери в потусторонний мир и души мертвецов приходят на землю. Живые, используя определенные обряды, могли установить связь с духами.

В США Хэллоуин попал в 19 веке. Хотя для американцев, этот праздник больше как развлечение. Для ирландцев-праздник наполнен символикой предков кельтов и друидов.

В народе «День всех святых» или All Saints’ Day, называли Allhallowmas (the mass of all Hallows), а ночь перед этим днем All Hallows Eve-канун Дня всех святых. Вот откуда название Halloween.

Церковь не могла проигнорировать кельтский День нечистой силы и придумала 1 ноября обозначить Днем всех святых. Это праздник святых, не имеющих свой особенный день. В этот день необходимо прославлять святых и мучеников.

Почему переодеваются?

Почему на Хэллоуин переодеваются? Существует две версии переодеваний во всякую нечисть:

  1. Кельты верили, что своим жутким видом, переодетые в шкуры животных, они отпугивают привидения;
  2. Кельты и друиды от проклятий Самхейна прятались под специфичными костюмами. Также они готовили еду для странствующих душ, тушили свет в доме и просили князя смерти разрешить умершим душам посетить свой дом.

Переодевание в карнавальные костюмы в канун Дня всех святых-неотъемлемый ритуал празднования, который дарит особую атмосферу действу. Тематика для нарядов на праздник- сказочные, мистичные и темные герои. Очень популярными среди которых: костюм вампиров, оборотней, ведьм, мумий, фей, королей, деятелей поп-эпохи.

Почему фонарик с тыквы?

Все мы знаем главный атрибут праздника-тыкву. И сложно представить Хэллоуин без тыквы со страшным «лицом» и свечкой внутри. Этот фонарик называется Джек. История происхождения традиции- корнями с далекой Ирландии.

Существует легенда об ирландского пьяницу и скрягу Джека, который смог обмануть Смерть, приходящую за его душой. Своей хитростью Джек «выманил» себе еще 10 лет жизни. После таких обманов, когда пришел его час, Джека не впустили в ад, а из-за пьянства и жадности в рай ему дороги также не было.

Бродила душа Джека по земле, пока Самхейн не кинул ему уголька, для освещения дороги, а фонариком для уголька стала пустая тыква.

Хэллоуин и дети

Все чаще-этим «жутким» праздником интересуются наши дети. Некоторые родители считают, что лучше игнорировать такой праздник. В реальном мире и без того полно страха и ужаса, а монстры или другие жуткие персонажи, только испугают ребенка.

Предлагаю не усугубляться в детали, а сделать Хэллоуин для детей, настоящим поводом для веселья. Тем более наши детки, хотят идти в ногу с временем. Взять для праздника можно только определенную атрибутику.Сделать с детьми поделки, приготовить что-то вкусненькое в стиле праздника, переодеться в костюмы, подготовить квесты.

Готовимся к празднику-делаем поделки

Какая бы страшная история не была у тыквы, обойтись без нее мы никак не сможем. Это основной атрибут осени и Хэллоуина. Тыква должна быть большая и круглая, с тонкой шкурой. Сделать тыкву можно доброй и милой, или же смастерить с нее узорчатый фонарь.

Поможет справиться с этим заданием фломастер на водной основе, который легко можно стереть. Для вырезания потребуется острый нож (не рекомендуется для маленьких участников)

С мандаринов и нитей можно сделать маленьких птенчиков. С овчинки делаем пучок и приклеиваем на фрукт. Дорисовываем фломастеров глаза и рот. С этих волокон можно поделать паучки и паутинки. С опалых листьев можно придумать интересные аппликации.

Готовим сладости

Во всех процессах приготовления к празднику-главное правильно заинтересовать ребенка. Важно заранее придумать особенные блюда на Хэллоуин. Проявить фантазию и оформить кушанье по-особенному, например, приготовить пиццу с паучками или сосиску-мумию в тесте, печенки скелетики или блинчики-приведения. Вариантов очень много. Вся посуда также должна нести дух праздника.

Пример блюда:

Метла ведьмы. Основание «транспорта колдуньи»-соленая соломка. Нижняя часть метлы-твердый сыр, разрезанный до средины как бахрома. Обматываем вокруг соломки и привязываем веточкой укропа или зелени. Готово к полету.

Игры на Хэллоуин

Главная часть развлекательной программы-это игры. Пригласите друзей и знакомых с детьми одного возраста с Вашим ребенком. Пусть у каждого будет свой образ, атрибут и раскрашенное лицо. Напишите или скачайте с интернета сценарий праздника. Для детей-это будет незабываемый вечер и миллион эмоций.

Пример игры: Охота на приведений

Все что понадобится для игры-платок и желающие. Среди участников выбираем охотника, все остальные привидения. Охотнику завязываем платком глаза. Привидения танцуют и убегают от охотника, а он должен их поймать.

Если охота удалась, приведение жалостно плачет и просит его отпустить, а охотник по голосу должен узнать участника. Если охотник узнал приведение по голосу и назвал его имя-они меняются ролями. Если нет-игра продолжается дальше, до финала успешного завершения охоты.

Вам обязательно понравится:

detivse.com

7 крутых фактов о Хеллоуине, которые сделают вас поклонником этого праздника

Ребята, мы вкладываем душу в AdMe.ru. Cпасибо за то,
что открываете эту красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте

Каждый год 31 октября, в канун Дня Всех Святых, западный мир празднует Хеллоуин. Согласно легенде, души умерших в эту ночь приходят на землю, чтобы навестить своих родных, а вместе с ними в мир живых проникают потусторонние силы. Чтобы отпугнуть их, в домах зажигают светильники-тыквы, люди наряжаются в костюмы нечисти, а дети ходят от дома к дому, выкрикивая «Сладость или гадость!» и выпрашивая конфеты. Несмотря на противоречивое отношение к этому празднику, с каждым годом его отмечает все больше людей, а обожающие его американцы только в прошлом году потратили на костюмы, украшения и конфеты к Хеллоуину $ 8,8 млрд.

AdMe.ru считает, что Хеллоуин — не только повод повеселиться, но и еще одна причина проявить остроумие и творческую жилку, провести время с семьей, подурачиться и встретиться с друзьями. Рассказываем историю этого мрачноватого и одновременно залихватски веселого праздника и небанальные факты о нем.

1. Хеллоуин придумали в Ирландии

Многие считают этот праздник в первую очередь американским, но родился он в Европе: прообраз Хеллоуина — кельтский Самайн, праздник наступления нового года и последнего дня сбора урожая, известен с X века. Кельты, предки современных ирландцев, считали, что в этот день умирают люди, нарушившие свои гейсы — наложенные на них запреты. После принятия христианства Самайн совпал с Днем Всех Святых 1 ноября и постепенно превратился в Хеллоуин — канун Дня Всех Святых (по-английски All Hallows E’en или сокращенно Hallowe’en).

www.adme.ru

Как провести праздник Хэллоуин с детьми

Что нужно, чтобы Хэллоуин для детей удался? Вкусная еда, веселые развлечения и конкурсы. Но главное – это желание родителей праздновать Хэллоуин, устроив настоящую вечеринку для своих детей. Некоторые родители предпочитают игнорировать этот праздник. Всевозможных страхов и ужасов и без того очень много в нашей жизни, поэтому они считают, что монстры и другие персонажи с жуткими физиономиями могут напугать ребенка.

ХОЧУ предлагает не слишком углубляться в устрашающую тему, а сделать Хэллоуин для детей настоящим поводом для веселья. Позаимствовать можно лишь некоторую, не сильно угрожающую атрибутику. Смастерить с детьми поделки, приготовить что-то вкусное в стиле Хэллоуина, переодеться в костюмы, и главное играть в разные игры.

Подготовка к Хэллоуину: поделки

Обойтись без тыквы нам не удастся. Все таки тыква – это основной символ не только Хэллоуина, но и осени. Выбирайте тыкву, желательно с тонкой кожурой, и за работу! Не хотите вырезать злую рожицу – и не нужно. Сделайте тыкву улыбчивой или смастерите узорчатый фонарь из тыквы.

Вооружитесь фломастером, лучше тем, который на водной основе, чтобы его легко можно было стереть, возьмите тыкву и нарисуйте на ней понравившуюся физиономию или узор. Учитывайте то, что вырезать придется обычным острым ножом, поэтому старайтесь избегать слишком мелких деталей.

Хотите по-настоящему напугать гостей? Налейте в банку обычный чай и опустите туда цветную капусту. Маринованный мозг готов!

Если вы активно собираете на прогулке опавшие листья, то можете использовать их для аппликаций. Тематика не обязательно должна быть устрашающей.

Блюда на Хэллоуин

Обед также можно превратить в увлекательное занятие, приготовиив на Хэллоуин особенные блюда. Для этого предложите ребенку поучаствовать в их приготовлении. Естественно, малыша нужно заинтриговать. Волшебный обед или полдник должен и выглядеть необычно. Проявите фантазию и оформите блюда по-особенному, или воспользуйтесь нашими рецептами на Хэллоуинн.

Вместо привычных вилок-ложек предложите детям оригинальные соловые приборы. Их вы также можете мастерить вместе с ребенком.

Игры на Хэллоуин

Главная часть развлекательной программы – это игры. Ни приготовление еды, ни творческая работа над поделками не заменят детям веселых игр. Лучше всего, ели к вам в гости придут сверстники вашего ребенка. Вам, конечно, придется постараться, но дети будут в восторге. Предлагаем несколько игр, в которые можно поиграть в День всех святых.

Охота на приведение

Для игры вам понадобится платок. Для начала вы должны выбрать охотника за привидением. Ему нужно завязать глаза платком. Остальные участники– привидения. Они танцуют вокруг охотника, а охотник пытается их схватить. Если ему это удалось, то пойманное привидение жалобно стонет и причитает. Если охотник узнал привидение по голосу и назвал его имя – они меняются ролями. Однако если охотник не угадал, он должен попытать счастья с другим пойманным игроком.

Блуждающий огонек

Для игры вам понадобится фонарик и музыка. Все участники садятся в круг. Свет в помещении выключается, одному из игроков дается в руки горящий фонарик. Должна играть негромкая музыка, лучше всего что-то завораживающее. Блуждающий огонек (фонарик) передается от одного игрока к другому до тех пор, пока музыка не оборвется. Тот игрок, у которого в этот момент оказался блуждающий огонек, выбывает. Игра продолжается до тех пор, пока не останется один игрок, он и выигрывает.

Зловещий мешочек

Для игры вам понадобится мешочек (лучше холщовый или полотняный), наполненным разнообразными предметами. Лучше, если они будут странными или не очень приятными на ощупь (сухофрукты, влажная губка, высохшие овощи). Но при этом они должны быть безопасными — не острыми, не режущими.
Все игроки усаживаются в круг. Ведущий нагнетает зловещую атмосферу, страшным голосом рассказывая историю мешочка. К примеру, мешочек мог быть подарен призраком, или оставлен в наследство старушкой-колдуньей. Первый игрок запускает руку в мешочек, нащупывает предмет (но не вынимает его) и рассказывает страшную историю об этом предмете (не зная, что он держит в руке на самом деле). Закончив рассказ и запугав остальных слушателей, он достает предмет из мешочка и узнает, о чем рассказывал на самом деле. Затем руку в мешочек запускает следующий игрок.

Главная буква

Исходя из названия праздника — Хэллоуин, загадываем букву «Х», как основную в этой игре. Хозяин сидит за столом и неожиданно задает одному из гостей вопрос: «Кто?». Участник отвечает обязательно с буквы «Х». Например, хомяк. Следующий вопрос к другому игроку: «Какой?». Ответ: «Худой». Вопрос: «Что делает?». Ответ: «Хочет». И т. д. Игра смешная и развивающая быструю реакцию.

Предсказатель

Вам понадобятся: лимонный сок, листочки бумаги, тоненькая кисточка, лампа. С помощью этой игры вы можете произвести сильное впечатление на детей! Все выглядит так, как если бы вы могли предсказывать их будущее. Сначала надо подготовиться.

Напишите на листочках бумаги несколько слов кисточкой, смоченной в лимонном соке. На одних напишите какую-нибудь цифру, на других слова: «да», «нет» и «может быть». Листочки положите определенным образом в стопку (те, что с цифрами — в одну, и те, что со словами — в другую).

Магическим хрустальным шаром послужит ваша лампа, которую вы поставите на стол. Теперь перейдем к самой игре. Попросите гостей задать вам вопрос. Если вопрос предполагает ответы «да», «нет» и «может быть», тогда вы берете листочек из одной стопки и подносите его к лампе.

Через некоторое время невидимый шрифт проявляется и ваши гости в восторге! Если вопрос предполагает число в ответ (например, какую оценку я получу в следующий раз по математике?), тогда просто берете листочек из другой стопки и проявляете его.

Танец ведьм

Вам понадобятся: метла (вместо нее можно использовать веник, швабру и т. д.), музыка. Участники встают в круг вместе с метлой. Когда включается музыка — ведьмы начинают весело танцевать и передавать метлу из рук в руки. Та ведьма, у которой метла оказывается после того, как музыка прекращается, вылетает из игры (естественно, без метлы). Выигрывает тот, кто в итоге останется один танцевать с метлой.

Червячки и глаза ведьмы

Вам понадобятся: картонная коробка, черный платок (чтобы закрыть коробку), тарелка, виноград или приготовленные макароны.Сначала надо вырезать в коробке дыру (примерно такой величины, чтобы можно было просунуть руку). Потом в коробку ставится тарелка, все это накрывается черным платком. На тарелке лежат, например, макароны. Потом вы рассказываете участникам страшную историю, что это червяки и предлагаете им проверить. То же самое можно проделать с виноградом. Перед этим, разумеется, надо снять с него кожицу, чтобы он был склизкий. Скажите игрокам, что это глаза ведьм.

Страшное заклинание

Вам предстоит придумать и произнести самое жуткое и леденящее кровь заклятие. Причем, это заклинание не обязательно должно содержать осмысленные слова или фразы, это может быть любой набор букв, главное, чтобы он достаточно неприятно звучал. И, разумеется, нужно будет объяснить окружающим, что же это заклятие делает.

Жуткий вой

Участники по очереди издают страшный крик (вой, стон). Тот, у кого получился самый дикий и ужасный крик, объявляется победителем и получает приз.

Фотографии — Unsplash.

http://hochu.ua/cat-relax/article-62053-dekor-na-hellouin-veselyie-idei-dlya-prazdnika-kotoryie-legko-povtorit-doma/

Автор: Влада Креуш

Источник: ХОЧУ

Материалы по теме:

hochu.ua

История хэллоуина для детей, традиции, символы, угощения

День всех святых или хэллоуин — достаточно новый праздник для нас. Старшее поколение часто не понимает его сути и относится к такому торжеству либо настороженно, либо резко негативно. Молодежь же наоборот — старается как можно более ярко и необычно отметить хеллоуин, устроив костюмированную вечеринку. Детям также интересна вся эта затея с нечистью, ведьмами, привидениями. Ведь по сути празднование этого дня в какой-то мере помогает избавиться от страха перед неведомым, поэтому стоит рассказывать детям об этом дне, только история хэллоуина для детей должна быть легкой, простой, чтобы малыши понимали суть праздника, знали традиции дня всех святых, историю и значение его символов, а не просто считали его очередным бессмысленным поводом устроить карнавал.

Содержание статьи

Хэллоуин: история праздника для детей

Хоть пришел он к нам из Америки, но его основателями считаются древние кельты. Для них это был священный праздник огня. У кельтов этот день назывался не хэллоуином, а самайном, что в переводе означает окончание лета. Отмечали его в честь окончания сбора урожая. Отсюда и дата — конец октября. Именно в эту пору заканчиваются все самые значимые огородно-полевые работы, весь урожай собран. Этот день был чем-то вроде нового года для кельтов — теплая половина года позади, земледельческие работы завершены, а значит самое время отметить начало нового года.

Почему праздник огня? Огонь — символ очищения. В этот день древние кельты гасили в своих домах очаги и ждали нового огня. Они верили, что этот новый огонь священный и он принесет благополучие в их семьи на весь предстоящий год. А брали огонь у друидов — древних жрецов, которые разжигали костры на вершине горы. В те времена принято было приносить жертвы злым духам, поэтому и друиды приносили жертвы священному огню. В роли таких жертв чаще всего выступали животные. Священные костры жгли всю ночь, а на утро раздавали угли из них людям, которые разжигали от этих углей свои домашние очаги. Несли домой угольки в своеобразных светильниках, вырезанных из кормовой репы. Такие светильники освещали путь к дому и отгоняли нечисть, которая, как верили кельты, бродила до утра. Эти репы стали прообразом современной тыквы — Джека фонаря.

Кстати, такое разнесение огня по домам напоминает современную пасхальную традицию нести из церкви зажженную свечу после пасхальной службы. Или более глобально — распространение священного огня из Храма Гроба Господня в Иерусалиме по всем православным храмам и церквям. Возможно и существует какая-то связь, а может просто совпадение)

Также в этот день у кельтов было принято почитать души умерших. Древние кельты считали, что один раз в году именно в эту ночь тонкая грань между миром живых и потусторонним миром стиралась, а значит на землю могли прийти духи предков, которые далеко не всегда были настроены дружественно по отношению к живым. Поэтому ночью кельты покидали свои темные жилища, наряжались в шкуры животных, а возле домов оставляли различные угощения для духов, чтобы задобрить их.

С завоеванием кельтских земель и приходом христианства, самайн перестали отмечать так как ранее, однако память о традициях осталась и передавалась из поколения в поколение.

Календарно самайн совпал с католическим праздником — днем всех святых, поэтому со временем эти два праздника слились воедино, постепенно транформировавшись в современный хэллоуин.

Именно тогда праздник начал носить мистический характер, ведь хоть кельты и почитали в этот день духов, но их торжество больше имело отношение в завершению сельскохозяйственных работ и началу холодной половины года.

Также новый виток в истории хэллоуина случился тогда, когда Колумб открыл Америку. Первые переселенцы привезли с собой традицию отмечать конец сбора урожая, немного трансформировав ее на свой лад. К примеру, вместо репы для светильника они начали использовать тыкву.

Наибольшее же распространение хэллоуин получил в 20-м веке, когда предприимчивые американцы коммерциализировали его, продавая сладости, сувениры, костюмы. Сегодня хэллоуин отмечают не только англоязычные страны, он стал неофициальным праздником для многих, ведь сегодня хэллоуин — отличный способ повеселиться и посмеяться над своими страхами, разнообразить хмурые осенние будни.

Символы хэллоуина

Светильник Джека

Перечисляя все атрибуты хэллоуина, в первую очередь, как правило, вспоминают про тыкву с вырезанной в ней зловещей рожицей и свечой внутри. Прообразом тыквы была кормовая репа. Тыкву же в данных целях начали использовать в Северной Америке, так как в той местности этот овощ более доступен и популярен.

В современном варианте светильник Джека появился лишь в 19-м веке.

Но почему именно Джек? На этот счет существует легенда про хитрого и жадного кузнеца Джека, который дважды обманул самого Сатану, поэтому нечистый после смерти не захотел взять его душу в ад, но и в рай его не пускали, поэтому и бродит душа Джека по земле, освещая себе путь светильником, вырезанным из тыквы. А чтобы душа Джека не забрела случайно в дом, на пороге ставят такой же светильник, чтобы Джек подумал, что это его отражение и сбежал оттуда.

Музыка хэллоуина

Практически каждый праздник имеет свою музыку, в том числе и хэллоуин.

Своеобразным гимном этого дня считается песня «Monster Mash» популярного музыканта Бобби Пикэтта.

Также на хэллоуин часто звучит композиция «This Is Halloween», которую написал Дэнни Эльфман. Эта музыка звучит в качестве саундтрека в мультфильме “Кошмар перед Рождеством”.

Не менее популярны на хэллоуин и композиции из различных зловещих звуков — скрипов, тресков, завываний животных. Такой жанр получил свое название — эмбиент.

Традиции хэллоуина

Выпрашивание угощений (Trick-or-treat)

Изначально традиция ходить по домам и выпрашивать сладости была рождественской. Впрочем и сейчас дети ходят на Рождество по домам — чем вам не наши привычные колядки? Но вернемся к хэллоуину. Изначально сладости выпрашивали нищие в обмен на молитвы за души усопших предков хозяев дома. Со временем угощения начали собирать детишки, переодетые в костюмы вампиров, ведьм и прочей нечисти. Само же выражение Trick-or-treat, которое дословно означает “шутка или сладости”, появилось лишь в начале 20-го века. Хозяева, которые не угостили пришедших, могли получить взамен какую-то мелкую пакость, например, измазанные сажей дверные ручки.

Игры и гадания

Развлечения, веселье — это суть современного хэллоуина, поэтому в этот день играют в различные тематические игры, о которых у нас есть отдельная статья.

Также незамужние девушки в канун Дня всех Святых гадают, надеясь предсказать свою судьбу на ближайший год, увидеть облик своего будущего жениха.

Карнавальные костюмы

Хоть древние кельты и облачались в шкуры животных, давая начало традиции переодевания на хэллоуин, карнавальные костюмы не так давно вошли в обиход данного праздника — в начале прошлого века. И здесь далеко не последнюю роль сыграла коммерческая составляющая, ведь продавцы костюмов только в Америке зарабатывают ежегодно миллионы долларов на их продаже, поэтому им интересно популяризировать эту традицию. Не удивительно, что этот обычай взял свое начало на американской земле, ведь американцы всегда были любителями тематических костюмированных вечеринок.

Традиционно на хэллоуин переодеваются в костюмы ведьм, вампиров, скелетов и другой нечисти, однако в последние годы в этот день можно увидеть людей в костюмах персонажей сказок, звезд эстрады. Детей же часто наряжают в совсем не страшные костюмы тыквы, паука, эльфа, феи, доброго привидения.

Угощения на хэллоуин

Имеет этот праздник и свои традиционные сладости, изготовленные чаще всего на основе тыквы и яблок, ведь в эту пору года как раз период сбора и заготовки на зиму этих плодов.

Из основных и традиционных сладостей можно выделить яблоки на палочке в карамели и хлеб с предсказаниями бармбрек.

С приготовлением яблок в карамели справится даже ребенок: удаляем у яблока хвостик, вставляем туда палочку, обмакиваем плод в карамели, а затем окунаем в посыпку из орехов или кокосовой стружки, даем карамели застыть и хэллоуинский десерт готов!

Хлеб бармбрэк готовится несколько сложнее, но по сути это сдобный хлеб с изюмом, внутрь которого кладут разные мелкие вещи, каждая из которых имеет свое значение, и пророчит нашедшему ее либо богатство или замужество в предстоящем году, либо бедность и отсутствие второй половинки.

Также к традиционным сладостям относят конфетки кэнди-корн и кэнди-пампкин, изготовленные в форме тыквы и кукурузы.

Помимо традиционных десертов, обретают популярность капкейки, украшенные в тематике хэллоуина, расписные пряники, различные интересные десерты вроде печенья “Пальцы ведьмы”, тыквенные пироги и прочие вкусности.

odetprazdnike.ru

Как отпраздновать Хэллоуин с ребенком — Дети

Хэллоуин – это не только страшно, но и весело. А дети, к тому же, любят наряжаться и играть. Поэтому дети радостно восприняли приход к нам чуждого нашей культуре праздника. Детей нужно радовать, и для вас – рекомендации, как сделать празднование Хэллоуина незабываемым.

 

Getty Images

Если вы решили праздновать дома, то вам необходимо следующее:

Запаситесь тыквой. Тыкву, которая по традиции называется Джек-С-Фонарем, можно приобрести в магазине с сувенирами либо вырезать самим. Вообще, с тыквами в праздновании Дня всех святых недостатка быть не должно. Квартиру можно украсить свечами. Приобретите также на базаре маленькие тыквы и вырежьте из них подсвечники.

Продумайте праздничное меню. «Ужасных» блюд для Хэллоуина в интернете великое множество, в фантазии никто не ограничивает. Главное, чтобы у вас самих не пропал аппетит.

Придумайте костюм. Костюм ребенку можно взять на прокат, хотя выбор детских костюмов на Хэллоуин, если честно, невелик. Но если постараться, можно создать костюм своими руками. Вот несколько самых простых костюмов:

Привидение. Для костюма нужна всего одна простыня. Повесьте ее на голову, вырезав глаза, как это делал Карлсон. Под простыней можно держать фонарик, что будет усиливать эффект. Можно обмотать простыню вокруг плеч, разукрасить лицо и соорудить прическу.

Getty Images

Мумия. Понадобится несколько широких бинтов, которыми нужно небрежно обмотать тело. Можно также измазать бинты красной краской.

Летучая мышь. Возьмите старый черный зонт, разделите каркас на две части. Приделайте каркас к спине при помощи ниток или булавок. Под «крылья» нужно надеть черную обтягивающую одежду. Вместо зонта может подойти каркас из проволоки, обтянутый черной тканью.

Зомби. Вам понадобится старая одежда темных цветов. Можно дополнительно наделать в ней дыр и при помощи отбеливателя осветлить пятна. Лицо лучше вымазать мукой, а ногти накрасить темным лаком – зеленым, черным, коричневым.

Скелет. Для костюма скелета нужна черная обтягивающая одежда, на которую следует наклеить «кости» из белой ткани или лейкопластыря. Лицо можно вымазать мукой, а можно соорудить маску в форме черепа.

Продумайте развлекательные мероприятия:

Игры, конкурсы, квесты. Подойдут любые знакомые вам игры, стилизованные под тематику Хэллоуина. Весь реквизит для известных вам конкурсов переименуйте или разукрасьте в тему вечеринки. И тогда простой теннисный мячик станет «глазом мертвеца», оранжевые воздушные шарики – тыквами, ведущей будет «ведьма», темная комната с мерцающими свечами превратится в Замок с привидениями и т.д.

Getty Images

Страшные истории. Вспомните или почитайте в интернете страшилки из детства про «черный гроб» и «красную руку». Вечером 31 октября можно зажечь свечи и по очереди рассказывать страшные истории.

Фильмов и мультфильмов про Хэллоуин. Одним из развлекательных мероприятий может стать просмотр тематических фильмов и мультиков. Вот некоторые из них, предназначенные для семейного просмотра: «Канун всех святых» (м/ф, 1995), «Каспер» (1995), «Корпорация монстров», (м/ф, 2001), «Охотники за призраками» (1984), «Кошмар перед Рождеством (1993), «Ведьмы» (1990), «Фокус-покус» (1993), «Большая тыква, Чарли Браун» (1966).

Страшно веселых вам выходных!

Татьяна Корякина

tsn.ua

История и традиции английского праздника Хэллоуин

Все, что вы хотели знать о Хэллоуине, но боялись спросить: 9 символов, 5 фактов и 25 холодящих кровь идиом. Праздник к нам приходит!

Что такое Хэллоуин

Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.

А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.

Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.

Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.

Истоки Хэллоуина

По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.

Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.

9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина

1 — Ведьмы

Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.

2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.

3 — Черные кошки

Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.

4 — Летучие мыши

По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).

5 — Пауки

Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…

6 — Ведьмин котел

По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.

7 — «Гадость или сладость»

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка. 

8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы

Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).

9 — Привидения

В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts [gəʊsts]) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.

5 фактов о Хэллоуине

1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж

Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!

2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини

Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.

3 — Хэллоуин-фобия

Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).

4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы

Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.

5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин

Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!

25 идиом о Хэллоуине

Ведьмы, привидения и скелеты

witch-hunt — охота на ведьм

Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.

Пример:

He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.

Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.

witching hour — глухая ночь

«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.

Пример:

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!

skeleton in the cupboard — страшная тайна

Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.

Пример:

Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.

У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.

skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)

Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.

Пример:

My firm only has a skeleton staff at weekends.

В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.

a ghost town — город-призрак

Покинутый город, в котором никто больше не живет.

Пример:

All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.

Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.

spirited away — таинственно похищенный

Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:

According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.

Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.

Кровь

to chill the blood — пугать

Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»

Примеры:

The screams from the haunted house made my blood run cold.

От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.

in cold blood — хладнокровно

Действовать хладнокровно или безжалостно.

Пример:

They killed their former friend in cold blood.

Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.

to make one’s blood boil — приводить в ярость

Букв. «заставлять кровь закипать»  — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.

Пример:

It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает. 

out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести

Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).

Пример:

We beat them at football, and now they are after our blood.

Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения. 

Оружие

to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное

Букв. «вонзить нож».

Пример:

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.

to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.

Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».

Пример:

Her husband’s ex-wife looked daggers at her.

Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.

to stab in the back — предать

Букв. «ударить в спину».

Пример:

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.

Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.

Совы, крысы, летучие мыши и кошки

bats in the belfry — «не все дома»

Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.

Пример:

I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.

Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.

a night owl — «сова» (темперамент)

Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.

Пример:

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.

to smell a rat — чуять подвох

Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.

Пример:

Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.

Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет. 

a rat — предатель

Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).

Пример:

He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.

Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.

not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса

Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.

Пример:

We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.

Страх

to be scared stiff — окаменеть от страха

Быть напуганным до состояния полной неподвижности.

Пример:

I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.

Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.

to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.

Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).

Пример:

Halloween scares the pants off me!

Хэллоуин пугает меня до чертиков! 

Сумасшествие

a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность

Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.

Пример:

Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.

Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.

as mad as a hatter — не в своем уме

Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.

Пример:

Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.

Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.

bedlam — полная неразбериха, беспорядок

Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.

Пример:

It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.

Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.

to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»

Испытывать сильнейшее волнение или страх.

Пример:

I was driven out of my mind with worry when I lost my job and had no money to pay the bills.

Я просто с ума сходил от волнения, когда потерял работу и не имел денег для оплаты счетов.

И на закуску, — если вы еще не окончательно напуганы, — незабвенный «Триллер» в исполнении Майкла Джексона:

На эту же тему:

Праздники в Великобритании

Праздники в США

День благодарения

Рождество

Поздравления с Рождеством и Новым годом на английском

Обсудить эту тему в школе Skyeng

первый урок бесплатно

Оставить заявку

Читайте также

1235

Facebook

Twitter

Вконтакте

Одноклассники

Другие статьи по темам

skyeng.ru

Разное

Leave a Comment

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *